1 00:00:12,685 --> 00:00:15,212 (Επεισόδιο 4) 2 00:01:49,519 --> 00:01:50,520 Είσαι ξύπνιος, σωστά; 3 00:01:50,853 --> 00:01:52,789 Ο καρδιακός σου ρυθμός δείχνει ότι είσαι ξύπνιος. 4 00:01:53,756 --> 00:01:56,993 Είσαι νυχτερινός. Γιατί τα λες με όλους τους άλλους; 5 00:02:02,331 --> 00:02:05,701 Αλήθεια εννοείς να πας για δουλειά στην εφημερίδα; 6 00:02:06,903 --> 00:02:10,506 Μπορεί να καταλήξεις να σαπίσεις στη φυλακή, πεισματάρα μουλάρι. 7 00:02:10,506 --> 00:02:12,074 Σου λέω, μην το κάνεις. 8 00:02:15,344 --> 00:02:17,814 Θέλετε να εργαστείτε σε μια εταιρεία με 9 00:02:17,814 --> 00:02:20,383 άλλα άτομα με το πρόσωπό σας εκτεθειμένο. 10 00:02:22,852 --> 00:02:25,421 Όσο περισσότεροι άνθρωποι θυμούνται το πρόσωπό σας, 11 00:02:25,421 --> 00:02:28,424 ο κίνδυνος για εσάς πολλαπλασιάζεται 12 φορές. Το ξέρεις αυτό. 12 00:02:32,295 --> 00:02:34,697 Ας μείνουμε χαμηλά για τρεις μόνο μήνες. 13 00:02:35,097 --> 00:02:38,768 Οι ντετέκτιβ θα προχωρήσουν μετά από τρεις μήνες. 14 00:02:38,768 --> 00:02:41,137 Σύντομα θα γίνει ανεξιχνίαστο έγκλημα, οπότε... 15 00:02:41,137 --> 00:02:42,405 Μουλάρι πεισματάρα. 16 00:02:45,007 --> 00:02:46,109 Γεια, Κυρία. 17 00:02:46,109 --> 00:02:47,477 Οι ντετέκτιβ είναι πάντα απασχολημένοι. 18 00:02:47,477 --> 00:02:49,045 Έχουν πολλές άλλες περιπτώσεις. 19 00:02:49,045 --> 00:02:51,314 Αυτό το κορίτσι, είναι η Chae Yeongsin 20 00:02:51,614 --> 00:02:53,116 πραγματικά ένα δόλωμα για μένα. 21 00:02:54,350 --> 00:02:55,918 Αισθάνεται σαν χειμώνας. 22 00:02:55,918 --> 00:02:58,788 Το ψάρι σίγουρα τσιμπολογάει. 23 00:02:59,222 --> 00:03:02,859 Πρέπει να μάθω αν αυτό το ψάρι είναι αυτό που σκότωσε 24 00:03:02,859 --> 00:03:05,661 Ko Seongcheol και με πλαισίωσε για αυτό, ή αν υπάρχει 25 00:03:05,661 --> 00:03:07,964 κάποιος μεγαλύτερος πίσω του. 26 00:03:09,198 --> 00:03:10,933 Θα χρειαστούν τέσσερις μέρες το πολύ. 27 00:03:10,933 --> 00:03:14,237 Αν δεν προλάβω τίποτα μέχρι τότε, θα φύγω. 28 00:03:16,606 --> 00:03:20,009 Ετσι; Μοιάζω τώρα με την Ρεπόρτερ Παρκ Μπονγκσού; 29 00:03:22,145 --> 00:03:23,212 Καλοσύνη. 30 00:03:26,549 --> 00:03:30,019 Χάστε τα γυαλιά. Το γυμνό σου πρόσωπο είναι η μεταμφίεσή σου. 31 00:03:31,187 --> 00:03:32,188 Καλά. 32 00:03:33,523 --> 00:03:36,292 Μην τους αφήσεις να δουν ποιος είσαι. 33 00:03:36,292 --> 00:03:39,028 Μην κάνετε τίποτα για να ξεχωρίσετε. 34 00:03:40,196 --> 00:03:41,798 Αν κάποιος σε βρίζει, απλά άκου. 35 00:03:41,798 --> 00:03:43,666 Αν κάποιος σε χτυπήσει, απλά χτυπήστε! 36 00:03:48,337 --> 00:03:51,407 Εάν ένας ανώτερος δίνει εντολές, απαντάτε πάντα «Ναι». 37 00:03:52,909 --> 00:03:53,910 Ναί; 38 00:03:53,910 --> 00:03:57,747 Θα γράφετε 60 άρθρα την ημέρα. 39 00:03:57,747 --> 00:03:58,981 Θα το κάνεις γρήγορα. 40 00:04:00,383 --> 00:04:04,353 Γράψτε άρθρα... Άρθρα εφημερίδων... 41 00:04:04,353 --> 00:04:06,322 Να γράφεις 60 από αυτά κάθε μέρα; 42 00:04:07,557 --> 00:04:08,925 εγω... 43 00:04:09,225 --> 00:04:10,259 Εδώ. 44 00:04:12,428 --> 00:04:14,130 Δείτε αυτές τις ζωντανές ειδήσεις; 45 00:04:14,497 --> 00:04:17,266 - Ναι. / - Γράψτε άρθρα χρησιμοποιώντας αυτούς τους όρους αναζήτησης. 46 00:04:17,266 --> 00:04:20,837 Έξι στοιχεία για κάθε όρο αναζήτησης. Αυτό το κάνει 60. 47 00:04:20,837 --> 00:04:24,107 Μπορείτε να αντιγράψετε κομμάτι-κομμάτι από άλλα άρθρα. 48 00:04:24,107 --> 00:04:26,943 Δημιουργήστε τίτλους που τραβούν την προσοχή. 49 00:04:26,943 --> 00:04:28,377 Τέλος προπόνησης. 50 00:04:32,215 --> 00:04:34,350 Αρχηγέ, έγραψα δύο εκδοχές του άρθρου. 51 00:04:34,350 --> 00:04:36,552 Το ένα είναι σκληρό, το άλλο είναι σέξι. 52 00:04:36,552 --> 00:04:39,322 Απλά επιλέξτε όποιο προτιμάτε. 53 00:04:40,323 --> 00:04:42,125 Αυτό είναι φοβερό. 54 00:04:43,759 --> 00:04:46,529 Παρακαλώ δημοσιεύστε το. Μόνο μια φορά. 55 00:04:47,730 --> 00:04:52,435 Αν το θέλετε τόσο πολύ, βάλτε το στο blog σας. 56 00:04:52,435 --> 00:04:55,538 Ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια πράγματα. 57 00:04:56,038 --> 00:04:59,609 Πραγματικά; Ας αξιοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να δημιουργήσουμε ένα blog. 58 00:04:59,609 --> 00:05:01,444 Ποιο θα ήταν το καλό όνομα για το blog σας; 59 00:05:01,444 --> 00:05:05,715 Ναι, ο εμετός του ρεπόρτερ Chae Yeongsin. 60 00:05:07,183 --> 00:05:09,752 Τι, φοβάσαι, αρχηγέ; 61 00:05:12,054 --> 00:05:14,023 Φοβάσαι. 62 00:05:14,290 --> 00:05:16,058 Θέλεις να πιάσω διασημότητες όπως τα ποντίκια και 63 00:05:16,058 --> 00:05:18,928 πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά 64 00:05:18,928 --> 00:05:21,097 αλλά φοβάσαι γιατί αυτός είναι πολιτικός. 65 00:05:25,168 --> 00:05:26,202 Γεια σου. 66 00:05:27,136 --> 00:05:29,972 Πιστεύεις ότι αξίζει να φοβηθείς; 67 00:05:30,239 --> 00:05:32,508 Δες αυτό. Ματιά. 68 00:05:33,042 --> 00:05:34,277 Δεν είναι σταρ 69 00:05:34,277 --> 00:05:37,246 αλλά μια ηθοποιός σε εκπαίδευση που βιάστηκε μια φορά. 70 00:05:37,246 --> 00:05:39,549 - Δεν ήταν απλά... / - Αλλά, 71 00:05:39,782 --> 00:05:42,518 ούτε αυτοκτόνησε ούτε δολοφονήθηκε. 72 00:05:42,518 --> 00:05:44,854 Πόσο αξιοσημείωτο είναι αυτό; 73 00:05:45,922 --> 00:05:50,693 Εννοείς ότι θα σε ενδιαφέρει μόνο αν πεθάνει κάποιος; 74 00:05:50,793 --> 00:05:53,095 Φυσικά. Ναί. 75 00:05:53,463 --> 00:05:57,300 Εκπληκτική επιτυχία. Αρχηγέ Jang Byeongse, πού είναι τα ήθη σου; 76 00:05:57,300 --> 00:06:00,803 Όταν πηγαίνεις σπίτι και τα παιδιά σου σε λένε «μπαμπά», 77 00:06:00,803 --> 00:06:02,004 δεν ντρέπεσαι; 78 00:06:03,406 --> 00:06:06,576 Πρόσεχε το στόμα σου. Περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο. 79 00:06:07,977 --> 00:06:10,346 Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ μου, σε παρακαλώ... 80 00:06:13,716 --> 00:06:15,751 Παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ. 81 00:06:17,220 --> 00:06:19,655 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε αν δεν το δημοσιεύσω; 82 00:06:19,655 --> 00:06:21,724 Είστε πολύ ενθουσιασμένοι με το αίσθημα της δικαιοσύνης; 83 00:06:21,824 --> 00:06:22,959 Οχι. 84 00:06:23,392 --> 00:06:26,729 Αυτή η ηθοποιός σε εκπαίδευση που προσπάθησε να αυτοκτονήσει είναι 85 00:06:27,029 --> 00:06:28,564 μένοντας στο σπίτι μου. 86 00:06:28,564 --> 00:06:31,167 Πιο συγκεκριμένα, στο δωμάτιό μου, δίπλα στο κρεβάτι μου. 87 00:06:31,167 --> 00:06:32,301 Ετσι; 88 00:06:32,401 --> 00:06:35,204 Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν κάποιος είναι στο ίδιο δωμάτιο. 89 00:06:35,204 --> 00:06:37,440 Πάνε μέρες τώρα. τρελαίνομαι. 90 00:06:37,740 --> 00:06:40,576 Επομένως, αυτό το άρθρο πρέπει να δημοσιευτεί, για να μπορέσει 91 00:06:40,576 --> 00:06:42,011 πάρε το στην αστυνομία και 92 00:06:42,011 --> 00:06:45,681 όχι να απειλούν, αλλά να τους πιέζουν να ξεκινήσουν την έρευνα. 93 00:06:45,681 --> 00:06:47,583 Και μόλις αρχίσει αυτό, θα είναι 94 00:06:47,583 --> 00:06:49,051 πολύ απασχολημένος για λίγο 95 00:06:49,051 --> 00:06:50,887 ώστε να τη στείλω πίσω στο σπίτι και 96 00:06:50,887 --> 00:06:53,489 Επιτέλους θα μπορέσω να κοιμηθώ. 97 00:06:53,489 --> 00:06:54,957 Καταλαβαίνετε; 98 00:06:57,126 --> 00:06:59,328 - Yeongsin. / - Ναι, αρχηγέ; 99 00:07:00,062 --> 00:07:01,597 Ο Kim Uichan είναι 100 00:07:01,597 --> 00:07:04,233 υποψήφιος δήμαρχος Σεούλ. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πραγματικό του όνομα. 101 00:07:05,768 --> 00:07:07,804 Μπορούμε να τον ονομάσουμε «Κ». Θα χρησιμοποιήσουμε το αρχικό του. 102 00:07:07,804 --> 00:07:10,273 Το μόνο πραγματικό όνομα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε είναι το δικό της. 103 00:07:10,273 --> 00:07:12,575 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο το όνομά της; 104 00:07:12,575 --> 00:07:16,279 - Δεν είναι δίκαιο. / - Ακριβώς. Οπότε, μην το κάνεις. 105 00:07:16,712 --> 00:07:18,614 Κι εσύ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 106 00:07:18,881 --> 00:07:21,851 - Το αυτί μου. Το αυτί μου. / - Κλείσε το. Κλείσε το. Κλείσε το. 107 00:07:22,151 --> 00:07:23,286 Εσείς. 108 00:07:23,286 --> 00:07:25,855 Απλώς επικεντρωθείτε στην εκπαίδευση του διαδόχου σας, το καταλάβατε; 109 00:07:26,222 --> 00:07:27,256 Αντίο. 110 00:07:27,623 --> 00:07:30,393 Έλα, Αρχηγέ... Γαμώτο. 111 00:07:36,098 --> 00:07:38,067 Καλύτερα να απομακρυνθείς από μένα τώρα. 112 00:07:45,775 --> 00:07:48,744 Εσύ ένα σκουπίδι αντιγραφικό! 113 00:07:48,744 --> 00:07:50,546 Πανκ! ρε τρελές! 114 00:07:50,546 --> 00:07:54,550 Ηλίθιε, άχρηστη μηχανή! 115 00:08:03,993 --> 00:08:05,027 Τι το... 116 00:08:25,181 --> 00:08:27,250 Θα πρέπει να ασφαλίσω το τηλέφωνό σας. 117 00:08:28,651 --> 00:08:30,253 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε 118 00:08:30,253 --> 00:08:32,822 οποιαδήποτε συνομιλία στο δωμάτιο που καταγράφεται. 119 00:08:33,589 --> 00:08:35,024 Αυτός είναι ο κανόνας. 120 00:08:43,132 --> 00:08:44,333 Ψάξε καλά. 121 00:08:45,067 --> 00:08:47,303 Στην πραγματικότητα, κρύβω ένα όπλο. 122 00:08:58,714 --> 00:09:00,416 - Γεια, Munho. / - Μούνχο. 123 00:09:01,150 --> 00:09:03,252 Είμαι θαυμαστής σου. 124 00:09:03,252 --> 00:09:05,922 Ξέρεις πόσο θέλαμε να σε γνωρίσουμε; 125 00:09:06,889 --> 00:09:10,126 Ουάου, είσαι πολύ καλύτερα να κοιτάς προσωπικά. 126 00:09:10,793 --> 00:09:11,994 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 127 00:09:13,262 --> 00:09:17,033 Ο αδερφός μου είπε ότι θα μου έκοβε το επίδομα αν δεν ερχόμουν. 128 00:09:20,136 --> 00:09:22,505 Είναι τιμή να γνωρίζω όλους όσους εργάζονται 129 00:09:22,505 --> 00:09:24,173 στα παρασκήνια. 130 00:09:26,876 --> 00:09:29,479 Munho, εδώ, έτσι. 131 00:09:30,913 --> 00:09:32,615 Δεν έχετε δειπνήσει ακόμα, σωστά; 132 00:09:33,216 --> 00:09:37,753 Φέραμε αυτόν τον σεφ από τη Γαλλία. 133 00:09:37,954 --> 00:09:41,224 Ήρθε πρώτος σε κάποιο διαγωνισμό μαγειρικής. 134 00:09:41,224 --> 00:09:42,358 Είναι καλό. 135 00:09:43,626 --> 00:09:46,496 Φοβάμαι ότι μεγάλα ονόματα όπως εσύ προσκάλεσαν και τάισαν 136 00:09:46,496 --> 00:09:49,165 αυτός ο ανώνυμος ρεπόρτερ σαν εμένα. 137 00:09:49,799 --> 00:09:53,269 Μπορώ να ρωτήσω πρώτα περί τίνος πρόκειται; 138 00:09:55,104 --> 00:09:56,706 Είσαι ένας τέτοιος ρεπόρτερ. 139 00:09:57,006 --> 00:09:59,008 Διαφέρεις από τους πολιτικούς. 140 00:09:59,108 --> 00:10:02,912 Βλέπω; Αναζητά γεγονότα κατευθείαν από το ρόπαλο. 141 00:10:04,180 --> 00:10:05,882 Ποια μπορεί να είναι αυτά τα γεγονότα; 142 00:10:06,582 --> 00:10:07,984 Εδώ είναι το γεγονός. 143 00:10:08,484 --> 00:10:12,455 Σε διαλέξαμε, Munho. 144 00:10:14,757 --> 00:10:17,426 Θέλουν να σε ρίξουν στο πολιτικό κύκλωμα. 145 00:10:17,860 --> 00:10:21,898 Όχι εγώ. Θέλω να έρθεις στην παρέα μου 146 00:10:21,998 --> 00:10:23,266 όπως πάντα ήθελα. 147 00:10:23,266 --> 00:10:25,902 Σε καμία περίπτωση, δεν θα το αντέξω. 148 00:10:26,369 --> 00:10:29,505 Εάν το Munho είναι διαθέσιμο στην αγορά, 149 00:10:29,505 --> 00:10:31,441 η εταιρεία μου έχει προτεραιότητα. 150 00:10:31,441 --> 00:10:32,975 Ας σταματήσουμε τις ασυναρτησίες. 151 00:10:33,643 --> 00:10:36,345 Τι λες, Munho; 152 00:10:36,345 --> 00:10:38,047 Θα έμπαινες στον πολιτικό κόσμο 153 00:10:38,047 --> 00:10:40,783 εκ μέρους μας, των ΜΜΕ; 154 00:10:40,983 --> 00:10:45,888 Πιστεύουμε ότι είστε τέλειοι για τη δουλειά. 155 00:10:45,888 --> 00:10:48,224 Είσαι αστέρι και είσαι όμορφος. 156 00:10:48,424 --> 00:10:50,259 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 157 00:10:50,259 --> 00:10:52,595 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι η προκλητική σας στάση. 158 00:10:52,795 --> 00:10:54,730 Κάνεις τόσο τολμηρές δηλώσεις με πεποίθηση. 159 00:10:54,730 --> 00:10:56,999 Η νεότερη γενιά τον ριζώνει. 160 00:10:57,600 --> 00:11:01,003 Δεν τα πάμε τόσο καλά με τους νέους. 161 00:11:01,370 --> 00:11:03,973 Munho, μπορείς να τους κερδίσεις για εμάς. 162 00:11:04,640 --> 00:11:06,609 Έχω μια ερώτηση. 163 00:11:07,076 --> 00:11:10,113 Όταν λες "εμείς", 164 00:11:10,680 --> 00:11:12,381 ποιον εννοεις ακριβως 165 00:11:18,688 --> 00:11:19,822 Κύριε Seo, 166 00:11:22,458 --> 00:11:26,662 τι έχουμε να κάνει πρώτα ο Munho; 167 00:11:31,634 --> 00:11:35,671 Τι θα λέγατε για την εκστρατεία του υποψηφίου δημάρχου Kim Uichan; 168 00:11:35,671 --> 00:11:37,340 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 169 00:11:38,174 --> 00:11:41,043 Θα έχει την τελετή ανακοίνωσης της υποψηφιότητάς του. 170 00:11:41,043 --> 00:11:42,879 Ξεκινήστε δείχνοντας το πρόσωπό σας εκεί. 171 00:11:42,879 --> 00:11:46,616 Ναί. Αυτό το πρόσωπο πρέπει να το δείχνεις συχνά. 172 00:11:46,616 --> 00:11:49,185 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να επωφεληθούμε από το να έχουμε το αστέρι μαζί μας. 173 00:11:49,886 --> 00:11:51,020 Munho, 174 00:11:52,388 --> 00:11:53,723 εμπιστευτείτε μας. 175 00:11:54,524 --> 00:11:58,227 Θα είμαστε η πλατφόρμα για την επιτυχία σας σε αυτόν τον κόσμο. 176 00:11:58,995 --> 00:12:01,864 Ας στοχεύσουμε σε αυτή την υψηλή θέση... 177 00:12:03,065 --> 00:12:05,268 Εμείς μαζί. 178 00:12:06,869 --> 00:12:10,139 Τότε θα προετοιμαστώ για τον διορισμό του ως εκπρόσωπο 179 00:12:10,139 --> 00:12:13,409 για την εκστρατεία του συνέδρου Kim Uichan. 180 00:12:13,509 --> 00:12:15,511 Καλό, καλό. 181 00:12:15,511 --> 00:12:17,980 Ας πιούμε. Munho. 182 00:12:29,759 --> 00:12:32,695 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι τη Σεούλ. 183 00:12:33,896 --> 00:12:36,365 Είναι η περίπτωσή μου. Αν υπάρξει κάποια πρόοδος, θα πρέπει να έρθω. 184 00:12:36,933 --> 00:12:38,534 Θα μπορούσα να σας είχα στείλει το αρχείο με email. 185 00:12:38,534 --> 00:12:40,369 Ήθελα να το ακούσω από το άτομο 186 00:12:40,369 --> 00:12:42,105 που τον κυνηγάει εδώ και πέντε χρόνια. 187 00:12:42,171 --> 00:12:45,541 Λοιπόν, είναι πραγματικά Θεραπευτής; 188 00:12:45,541 --> 00:12:46,576 Πάμε. 189 00:12:47,977 --> 00:12:49,812 Ko Seongcheol 190 00:12:49,812 --> 00:12:52,949 προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Incheon και πήρε το λεωφορείο 191 00:12:52,949 --> 00:12:54,684 και μεταφέρθηκε στο μετρό. 192 00:12:55,618 --> 00:12:58,421 Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα με το μετρό εκείνη την ημέρα. 193 00:13:00,790 --> 00:13:03,359 Το τρένο σταμάτησε για λίγα λεπτά 194 00:13:03,459 --> 00:13:05,528 μεταξύ των σταθμών Gayang και Jungri. 195 00:13:06,229 --> 00:13:08,965 Απ' ό,τι γνωρίζουμε, κάποιος χακάρισε 196 00:13:09,065 --> 00:13:11,033 μπήκε στο σύστημα και σταμάτησε το τρένο. 197 00:13:11,033 --> 00:13:12,201 Τι; 198 00:13:12,502 --> 00:13:14,470 Μπορείτε να χακάρετε το σύστημα στο μετρό; 199 00:13:15,471 --> 00:13:17,874 Ο σταθμός από τον οποίο ήρθε αυτό το τρένο 200 00:13:17,874 --> 00:13:21,377 απενεργοποιήθηκαν προσωρινά οι κάμερες ασφαλείας του. 201 00:13:21,778 --> 00:13:24,113 Και ταυτόχρονα στον επόμενο σταθμό... 202 00:13:31,053 --> 00:13:32,054 Αυτοί οι τύποι... 203 00:13:32,054 --> 00:13:34,557 Είναι άνδρες της Φρουράς των SS. 204 00:13:34,791 --> 00:13:37,660 Διπλό S; Τι είναι αυτό; 205 00:13:38,427 --> 00:13:40,563 Είναι αγγελιοφόροι σαν τον Healer. 206 00:13:41,097 --> 00:13:44,967 Είναι ίσως η μεγαλύτερη ομάδα στη χώρα. 207 00:13:44,967 --> 00:13:47,069 Δηλαδή συνεργάζονται με τον Θεραπευτή; 208 00:13:47,069 --> 00:13:48,604 Όχι, δεν νομίζω. 209 00:13:49,338 --> 00:13:53,209 Φαίνεται σαν να μάλωναν για το Ko Seongcheol. 210 00:13:55,044 --> 00:13:56,412 Είναι τόσο περίπλοκο. 211 00:13:57,513 --> 00:13:58,748 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 212 00:13:59,182 --> 00:14:00,450 Ας ρίξουμε μια ματιά. 213 00:14:03,152 --> 00:14:05,721 Το βρήκα κοιτάζοντας σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης. 214 00:14:05,822 --> 00:14:08,891 Αυτό είναι ένα βίντεο από έναν επιβάτη σε αυτό το τρένο. 215 00:14:09,225 --> 00:14:11,861 Πρέπει να το γύρισαν από τότε που ήρθε το μετρό 216 00:14:11,861 --> 00:14:13,830 μια ξαφνική στάση ανάμεσα στους σταθμούς. 217 00:14:19,302 --> 00:14:21,804 Αυτό είναι το θύμα της δολοφονίας, Ko Seongcheol. 218 00:14:22,371 --> 00:14:24,874 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο Healer δίπλα του. 219 00:14:26,008 --> 00:14:27,076 Και... 220 00:14:33,683 --> 00:14:35,718 Τους κυνηγούσαν. 221 00:14:35,718 --> 00:14:37,820 Είναι άνδρες της Φρουράς των SS. 222 00:14:38,888 --> 00:14:40,890 Στείλτε μου αυτό το βίντεο. 223 00:14:41,023 --> 00:14:42,892 - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. / - Ναι, κύριε. 224 00:14:43,025 --> 00:14:45,628 Ένας χάκερ που σταματά ακόμα και το μετρό. 225 00:14:46,429 --> 00:14:47,563 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 226 00:14:48,431 --> 00:14:51,868 Είναι όμως ασφαλές αυτό το αστυνομικό τμήμα; 227 00:14:52,435 --> 00:14:55,571 Κανένας χάκερ δεν έχει διαρρήξει το τείχος προστασίας της αστυνομίας. 228 00:14:55,972 --> 00:14:58,975 Εκτός βέβαια και αν υπάρχει κάποιος από μέσα. 229 00:15:23,599 --> 00:15:26,502 Θεέ μου, Yoon Dongwon... 230 00:15:26,736 --> 00:15:29,038 Εσύ εκνευριστικά επιμελής παλληκάρι. 231 00:15:29,972 --> 00:15:32,341 Πότε πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί; 232 00:16:39,609 --> 00:16:41,010 Ναι, αφεντικό. 233 00:16:41,010 --> 00:16:43,846 Ο Healer απενεργοποίησε ξανά τον ιχνηλάτη του. 234 00:16:43,846 --> 00:16:45,615 Πρέπει να τον βρεις. 235 00:16:46,048 --> 00:16:47,917 Μην κάνεις τίποτα μόλις τον βρεις. 236 00:16:47,917 --> 00:16:50,086 Πρέπει να προσέξεις την πλάτη του. 237 00:16:50,319 --> 00:16:51,888 Ναι, το ξέρω αυτό το πανκ 238 00:16:51,888 --> 00:16:54,657 μισεί όταν κάποιος είναι πίσω του. 239 00:16:55,324 --> 00:16:57,260 Αλλά η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη τώρα. 240 00:16:57,827 --> 00:16:59,796 Το πίσω μέρος του κεφαλιού μου συνεχίζει να μυρμηγκιάζει. 241 00:17:00,830 --> 00:17:03,232 Πρώτα, βρείτε το κορίτσι Chae Yeongsin 242 00:17:03,232 --> 00:17:05,735 αφού είπε ότι θα ήταν κοντά της για λίγο. 243 00:17:20,650 --> 00:17:21,884 Αρχηγέ, έχω μια ερώτηση. 244 00:17:22,118 --> 00:17:25,087 Μην κάνετε ερωτήσεις ενώ τρώτε. Απλά φάτε. 245 00:17:25,087 --> 00:17:27,256 Γιατί σε απέλυσαν από την παλιά σου εφημερίδα 246 00:17:27,256 --> 00:17:28,524 πριν από πολύ καιρό; 247 00:17:28,591 --> 00:17:31,160 Παιδιά, προσέξτε πόσο πίνει. 248 00:17:31,160 --> 00:17:32,862 Έχει αρχίσει να το χάνει. 249 00:17:32,862 --> 00:17:34,597 Απολύθηκες επειδή έγραψες ένα άρθρο 250 00:17:34,597 --> 00:17:36,566 που σου είπε το αφεντικό σου να μην το κάνεις, σωστά; 251 00:17:36,732 --> 00:17:40,002 Απολύθηκες επειδή αγωνίστηκες για την αλήθεια, σωστά; 252 00:17:42,105 --> 00:17:43,773 Σταμάτα την. 253 00:17:43,773 --> 00:17:46,542 - Γεια! / - Τι σπατάλη. Τι σπατάλη. 254 00:17:47,910 --> 00:17:49,178 Με έκανες να το χύσω. 255 00:17:50,580 --> 00:17:53,616 Και αυτό δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 256 00:17:53,616 --> 00:17:55,618 «Πριν από πολύ καιρό»; Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 257 00:17:55,618 --> 00:17:57,420 Αν δεν ήταν πολύ καιρό πριν, 258 00:17:57,620 --> 00:17:59,222 δεν πρέπει να υπάρχει κάτι 259 00:17:59,222 --> 00:18:02,492 ζωντανός και στριμωγμένος μέσα σου; 260 00:18:02,758 --> 00:18:05,428 Ένας εξωγήινος γέννησε ένα αυγό μέσα μου ή κάτι τέτοιο; 261 00:18:05,428 --> 00:18:07,396 Τι εννοείς ζωντανός και στριμωγμένος; 262 00:18:07,396 --> 00:18:11,868 Προσπαθώ να είμαι σοβαρός εδώ. Σταμάτα να με κόβεις. 263 00:18:11,868 --> 00:18:12,869 Αυτό λέω. Απλά φάτε. 264 00:18:12,869 --> 00:18:16,339 Μην προσπαθείτε να είστε σοβαροί όταν τρώμε. Απλά φάτε. 265 00:18:16,339 --> 00:18:17,340 Πάμε λοιπόν. 266 00:18:17,340 --> 00:18:21,177 - Τι στο καλό... / - Τρως. Σταμάτα την. Σταμάτα την. 267 00:18:35,958 --> 00:18:39,562 Ο αρχηγός μας έχει μετατραπεί σε γκρινιάρη γέρο. 268 00:18:39,562 --> 00:18:42,298 Γι' αυτό φοβάσαι τα πολιτικά άρθρα. 269 00:18:42,298 --> 00:18:45,234 Μπορείτε να γράψετε μόνο για έρωτες. 270 00:18:45,234 --> 00:18:48,571 Είμαι τόσο λυπημένος. Αυτή είναι μια τέτοια τραγωδία. Είμαι λυπημένος. 271 00:18:49,405 --> 00:18:50,773 Χρειάζομαι κάποιον νέο. 272 00:18:50,773 --> 00:18:53,943 Κάποιος φρέσκος. Πού είναι το Park... Πού είναι το Park Bongsu; 273 00:18:53,943 --> 00:18:57,013 Θα είναι εδώ σύντομα. Έπρεπε να σταματήσει κάπου. 274 00:18:57,013 --> 00:19:00,650 Τι; Γιατί; 275 00:19:00,650 --> 00:19:03,753 Χωρίς την άδεια του άμεσου προϊσταμένου του; Γιατί; 276 00:19:28,277 --> 00:19:31,147 Μοιάζεις σαν τον μπαμπά σου. 277 00:19:38,154 --> 00:19:40,656 Αφού πέθανε έτσι ο πατέρας σου, 278 00:19:40,656 --> 00:19:44,093 μου ήταν δύσκολο να σε κοιτάω. 279 00:19:55,738 --> 00:19:57,740 Σου αρέσουν οι πατάτες. 280 00:19:58,274 --> 00:19:59,642 Φάω. 281 00:20:12,388 --> 00:20:14,223 Πρέπει να φας και εσύ, μητέρα. 282 00:20:14,624 --> 00:20:17,293 Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψητό σκουμπρί. 283 00:20:23,966 --> 00:20:26,869 Μαμά, θα πας κάπου; 284 00:20:27,703 --> 00:20:30,373 Ναι, κάπου πάω. 285 00:20:30,840 --> 00:20:32,809 Που πάτε; 286 00:20:34,010 --> 00:20:36,946 Κάπου κάπως μακριά. 287 00:20:37,447 --> 00:20:40,583 Πότε θα επιστρέψεις; 288 00:20:41,684 --> 00:20:42,852 εγώ μάλλον 289 00:20:44,487 --> 00:20:46,222 δεν θα επιστρέψει. 290 00:20:46,689 --> 00:20:47,924 Γιατί όχι; 291 00:20:50,159 --> 00:20:51,494 λυπάμαι. 292 00:20:51,727 --> 00:20:56,966 Τότε μπορώ να σε επισκεφτώ; 293 00:21:03,306 --> 00:21:04,407 λυπάμαι. 294 00:21:09,112 --> 00:21:13,049 Φάω. Θα φύγω αφού τελειώσεις. 295 00:21:49,552 --> 00:21:51,354 Μην τολμήσεις να βγεις κρυφά από το μάθημα μετά το σχολείο. 296 00:21:51,354 --> 00:21:54,724 Θα είμαι εκεί όταν βγεις έξω, εντάξει; 297 00:21:54,724 --> 00:21:57,093 - Απάντησέ μου. / - Είπα, εντάξει. 298 00:22:05,435 --> 00:22:06,669 Γειά σου; 299 00:22:25,354 --> 00:22:27,356 Όποιος εφηύρε τον ξυρισμένο πάγο, 300 00:22:27,356 --> 00:22:29,826 Θέλω να στείλω σε αυτό το άτομο μια επιστολή εκτίμησης. 301 00:22:31,093 --> 00:22:33,796 Τι τάξη είναι ο γιος σου, μαμά; 302 00:22:34,630 --> 00:22:36,399 Ξεκινά το Λύκειο. 303 00:22:36,699 --> 00:22:39,268 Δεν θα σπουδάσει για τη ζωή του. 304 00:22:39,368 --> 00:22:43,239 Δεν θα με ακούσει. Με κάνει να γερνάω γρήγορα. 305 00:22:43,973 --> 00:22:46,576 Τι γίνεται με τον άντρα σου; Πίνει λιγότερο; 306 00:22:46,943 --> 00:22:49,445 Αυτόν; Πίνετε λιγότερο; 307 00:22:49,445 --> 00:22:53,049 Έχει πάρα πολλούς λόγους να πίνει. Προτιμά να τρώει λιγότερο. 308 00:22:54,250 --> 00:22:57,019 Αλλά τι σε φέρνει εδώ, Jeonghu; 309 00:23:01,157 --> 00:23:02,258 Αυτή η φωτογραφία. 310 00:23:05,228 --> 00:23:07,230 Είπες ότι είναι φίλοι του μπαμπά, σωστά; 311 00:23:07,997 --> 00:23:10,133 Το έχεις ακόμα αυτό; 312 00:23:10,466 --> 00:23:13,035 Δεν έχω πολλές φωτογραφίες του. Αυτό είναι ένα από αυτά. 313 00:23:13,536 --> 00:23:14,904 Γιατί ρωτάς; 314 00:23:18,107 --> 00:23:20,576 Τους ξέρεις καλά; 315 00:23:21,144 --> 00:23:22,445 Όχι πραγματικά. 316 00:23:22,712 --> 00:23:24,947 Είναι οι φίλοι του μπαμπά σου στο κολέγιο. 317 00:23:24,947 --> 00:23:28,718 Νομίζω ότι δούλευε στην ίδια εφημερίδα με τον πατέρα σου. 318 00:23:28,718 --> 00:23:31,154 Νομίζω ότι και η γυναίκα του ήταν ρεπόρτερ. 319 00:23:31,154 --> 00:23:35,124 Εδώ. Αυτοί οι δύο είναι παντρεμένοι. 320 00:23:35,591 --> 00:23:37,660 Δεν ξέρετε πού είναι τώρα ή τι κάνουν; 321 00:23:37,660 --> 00:23:40,630 Όχι. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 322 00:23:40,897 --> 00:23:45,134 Κοίτα πόσο νέος φαίνεται ο μπαμπάς σου εδώ. Είμαι τόσο μεγάλος τώρα. 323 00:23:45,134 --> 00:23:47,570 Έπεσα σε αυτό το πρόσωπο. 324 00:23:48,538 --> 00:23:50,740 Έχεις κάτι από τον μπαμπά; 325 00:23:51,808 --> 00:23:53,209 Δεν νομίζω. 326 00:23:53,810 --> 00:23:56,946 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έχω τέτοια πράγματα τώρα. 327 00:23:59,415 --> 00:24:00,450 Μάλλον όχι. 328 00:24:01,884 --> 00:24:03,186 Θα ρίξω μια ματιά. 329 00:24:04,420 --> 00:24:06,322 - Jeonghu. / - Τι; 330 00:24:06,589 --> 00:24:09,659 Γιατί παρήγγειλες κόκκινα φασόλια όταν δεν σου αρέσουν; 331 00:24:09,826 --> 00:24:11,160 Μου αρέσουν τα κόκκινα φασόλια. 332 00:24:11,727 --> 00:24:13,863 Πάντα μου τα σπρώχνεις. 333 00:24:13,863 --> 00:24:15,898 Γιατί σου αρέσουν, μαμά. 334 00:24:33,015 --> 00:24:35,051 - Παρακαλώ! / - Μας μένει πολύ φαγητό. 335 00:24:35,051 --> 00:24:38,654 -Μα πρέπει να φύγεις. / - Όχι... 336 00:24:38,654 --> 00:24:40,890 Λυπάμαι που άργησα. 337 00:24:40,890 --> 00:24:43,226 Τι, τελείωσε ήδη; 338 00:24:43,226 --> 00:24:45,328 Όχι, είναι όλοι μέσα. Πρέπει να μπεις. 339 00:24:45,328 --> 00:24:47,430 Τι; Εδώ είναι ο διάδοχός μου. 340 00:24:47,430 --> 00:24:51,567 - Το όνομά σας είναι Park Bongsu. Bongsu. Bongsu. / - Ναι. 341 00:24:52,635 --> 00:24:53,636 Φεύγεις; 342 00:24:53,636 --> 00:24:55,738 Ο Yeongsin είναι λίγο μεθυσμένος. 343 00:24:55,738 --> 00:24:59,609 Πόσες φορές να στο πω; Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. 344 00:24:59,609 --> 00:25:01,677 Έχω πολύ μεγάλη ανοχή. 345 00:25:01,677 --> 00:25:05,047 Η επιθυμία μου είναι να μεθύσω αλλά δεν μπορώ. Πόσο ενοχλητικό. 346 00:25:05,047 --> 00:25:06,315 Είσαι μεθυσμένος. 347 00:25:07,116 --> 00:25:08,651 Σωστά, σου είπα αυτό; 348 00:25:08,985 --> 00:25:11,120 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος 349 00:25:11,120 --> 00:25:13,990 αποτελείται από τρία στρώματα 350 00:25:14,423 --> 00:25:16,592 Εδώ και λίγο καιρό μιλάει για δεινόσαυρους. 351 00:25:16,592 --> 00:25:18,294 Αυτό σημαίνει ότι είναι πραγματικά μεθυσμένη. 352 00:25:18,861 --> 00:25:23,399 Μετά θα την πάω σπίτι. Θα πρέπει να επιστρέψετε. 353 00:25:23,399 --> 00:25:28,204 Στη μέση των τριών, από μέσα είναι... 354 00:25:28,204 --> 00:25:30,206 Μένει ακόμα πολύ φαγητό... 355 00:25:30,206 --> 00:25:32,542 - Πάμε. / - Λοιπόν... 356 00:25:32,542 --> 00:25:34,844 - Θέλεις να ακούσεις τη θεωρία μου, σωστά; / - Ναι, σίγουρα. 357 00:25:34,844 --> 00:25:38,114 - Θέλεις να το ακούσεις; / - Ναι. Δεινόσαυροι... 358 00:25:38,114 --> 00:25:42,118 Ο αρχηγός είπε ότι δεν ξέρουμε τι μπελάδες μπορεί να προκαλέσει 359 00:25:42,118 --> 00:25:46,489 οπότε μην την αφήσετε να φύγει από τα μάτια σας μέχρι να ξαπλώσει στο κρεβάτι! 360 00:25:47,590 --> 00:25:49,492 Καλά; Καλή τύχη! 361 00:26:04,440 --> 00:26:08,411 Έτσι στη μέση του ανθρώπινου εγκεφάλου... 362 00:26:08,411 --> 00:26:12,715 Κοιτάξτε. Τοιουτοτροπώς. Έχει το μέγεθος μιας μπάλας του πινγκ πονγκ. 363 00:26:12,715 --> 00:26:15,952 Αυτός είναι ο εγκέφαλος του δεινοσαύρου. Δεινόσαυρος. 364 00:26:16,152 --> 00:26:19,655 Είναι και στον εγκέφαλό σου. 365 00:26:19,655 --> 00:26:22,291 Λοιπόν, γιατί είναι εκεί; 366 00:26:22,291 --> 00:26:25,294 Αυτό είναι για το ένστικτο επιβίωσής μας. 367 00:26:25,461 --> 00:26:30,833 Αυτό είναι το σημαντικό μέρος, γι' αυτό ακούστε. Συγκεντρώνομαι. 368 00:26:31,467 --> 00:26:32,502 Ταξί! 369 00:26:33,436 --> 00:26:34,704 Μόνο ένα λεπτό. 370 00:26:35,304 --> 00:26:37,306 Κυρία! Πάμε! 371 00:26:37,306 --> 00:26:39,575 Θυμώνεις και τσακώνεσαι 372 00:26:39,575 --> 00:26:41,377 - και πάτησε πάνω τους. / - Γεια σου! 373 00:26:41,377 --> 00:26:43,980 Τους χτυπάς και τους σκοτώνεις! 374 00:26:44,347 --> 00:26:48,151 Όσο επιβιώνεις, έτσι δεν είναι; 375 00:26:48,151 --> 00:26:51,721 Κυρία. Το ταξί είναι εδώ, οπότε... 376 00:26:51,721 --> 00:26:53,489 Άσε με. 377 00:26:53,489 --> 00:26:55,958 Αμολάω. Άσε ρε πανκ. 378 00:26:55,958 --> 00:26:58,294 - Πάμε. Ερχομαι. / - Περίμενε. Γεια σου. 379 00:26:58,294 --> 00:27:01,430 δεν τελείωσα. Σάπιο δεινόσαυρο, εσύ. 380 00:27:01,430 --> 00:27:05,067 Ας μιλήσουμε για δεινόσαυρους μέσα στην καμπίνα. 381 00:27:24,387 --> 00:27:26,489 Γεια σου, Yeongsin! Γεια σου! 382 00:27:26,489 --> 00:27:28,024 Γεια σου! 383 00:27:28,357 --> 00:27:30,960 Κοιτάξτε την. Τα μάτια της είναι ασυγκεντρωμένα. 384 00:27:30,960 --> 00:27:33,963 Ο Yeongsin είναι χαμένος. 385 00:27:33,963 --> 00:27:35,798 Πόσο ήπιες; 386 00:27:35,798 --> 00:27:36,866 Μπαμπάς. 387 00:27:38,401 --> 00:27:42,538 Σκέφτομαι πότε πότε τον εγκέφαλο ενός δεινοσαύρου. 388 00:27:42,738 --> 00:27:46,509 Δεν τους αισθάνεσαι άσχημα; Τι θα μπορούσαν να κάνουν, σωστά; 389 00:27:47,110 --> 00:27:49,011 Είσαι εντελώς χαμένος. 390 00:27:49,912 --> 00:27:51,581 Ποιος είσαι; 391 00:27:52,548 --> 00:27:56,052 - Γεια, είμαι... / - Γεια. Αυτό το πανκ. 392 00:27:56,486 --> 00:27:59,155 Είναι ο διάδοχός μου. Το όνομά του είναι 393 00:27:59,555 --> 00:28:01,991 Bongsu. Bongsuk. 394 00:28:02,692 --> 00:28:08,998 Bongsuk. Μπαμπανταντάδα. 395 00:28:08,998 --> 00:28:11,267 Γεια, Bongsuk 396 00:28:11,267 --> 00:28:12,135 Σωστά! 397 00:28:12,135 --> 00:28:15,238 Γιατί θέλεις να πας σπίτι 398 00:28:15,238 --> 00:28:19,008 Γεια σου. Περιμένετε. Θα την έπαιρνες; 399 00:28:19,675 --> 00:28:24,213 - Πάμε, Yeongsin. / - Γιατί; Γιατί τώρα... 400 00:28:25,381 --> 00:28:31,087 Bongsuk, τι θα κάνουμε με αυτά τα ποτά 401 00:28:31,087 --> 00:28:34,457 Ουάου, είναι δυνατή. 402 00:28:36,125 --> 00:28:38,194 Σωστά, ναι. 403 00:28:40,096 --> 00:28:43,232 Γεια σας, είμαι το Park Bongsu. 404 00:28:44,133 --> 00:28:46,436 Είμαι ο άμεσος υφιστάμενος του Yeongsin. 405 00:28:46,436 --> 00:28:48,371 Γι' αυτό την έφερα σπίτι σήμερα. 406 00:28:48,371 --> 00:28:50,573 Ζω στο Ίντσεον και... 407 00:28:50,573 --> 00:28:52,742 Δεδομένου του χρόνου, τα λεωφορεία και 408 00:28:52,742 --> 00:28:54,844 τα τρένα έχουν σταματήσει να κινούνται. 409 00:28:55,111 --> 00:28:57,180 Άκουγα τους δεινόσαυρους της να μιλάνε 410 00:28:57,180 --> 00:28:59,048 για 40 λεπτά με ταξί εδώ. 411 00:28:59,949 --> 00:29:02,318 Και η τιμή του ταξί ήταν αρκετά βαριά και... 412 00:29:03,286 --> 00:29:05,822 Και δεν έχω πολλά χρήματα και... 413 00:29:07,190 --> 00:29:11,327 Λοιπόν, μπορώ να κοιμηθώ εδώ μόνο για το βράδυ; 414 00:29:21,637 --> 00:29:23,406 Είσαι ο άμεσος υφιστάμενός της; 415 00:29:24,207 --> 00:29:27,610 - Ναι. / - Δηλαδή θα της κολλάς σε καθημερινή βάση; 416 00:29:28,945 --> 00:29:33,416 Έτσι θα μάθω από αυτήν, φαντάζομαι; 417 00:29:36,819 --> 00:29:39,789 Τι; Περίμενε, μόλις γνωριστήκαμε. 418 00:29:40,289 --> 00:29:41,757 Πού πάμε; 419 00:29:41,757 --> 00:29:45,862 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 420 00:29:52,468 --> 00:29:55,104 - Γεια, Yeonhui. / - Ναι; 421 00:29:55,905 --> 00:29:57,507 Σας το είπα αυτό; 422 00:29:58,674 --> 00:30:00,810 Όταν γεννιούνται οι άνθρωποι, 423 00:30:00,910 --> 00:30:03,813 έχουν μόνο εγκέφαλο δεινοσαύρου. 424 00:30:03,813 --> 00:30:05,248 Σας το είπα αυτό; 425 00:30:06,315 --> 00:30:08,417 Πες μου αργότερα. Ας κοιμηθούμε προς το παρόν. 426 00:30:09,118 --> 00:30:12,255 Στη συνέχεια αναπτύσσεται ένα άλλο τμήμα του εγκεφάλου 427 00:30:12,255 --> 00:30:14,223 που είναι ο εγκέφαλος ενός θηλαστικού. 428 00:30:15,124 --> 00:30:19,195 Αυτό το μέρος ολοκληρώνεται κατά την εφηβεία. 429 00:30:19,862 --> 00:30:22,732 Και ελέγχει τα συναισθήματα. 430 00:30:24,200 --> 00:30:28,037 Ο πόνος που νιώθεις τώρα και 431 00:30:28,037 --> 00:30:32,675 αυτό το άσχημο συναίσθημα νιώθω όταν σε κοιτάζω... 432 00:30:33,142 --> 00:30:35,545 Είσαι μεθυσμένος. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 433 00:30:35,545 --> 00:30:37,180 Μένει ένα σημαντικό πράγμα. 434 00:30:37,413 --> 00:30:42,185 Και τότε, το τελευταίο μέρος του εγκεφάλου αναπτύσσεται. 435 00:30:42,185 --> 00:30:46,422 Αυτός είναι ο εγκέφαλος ενός πρωτεύοντος. Ο μετωπιαίος λοβός. 436 00:30:47,657 --> 00:30:48,758 Αυτό είναι που κάνει 437 00:30:49,992 --> 00:30:54,964 άνθρωποι διαφορετικοί από τους δεινόσαυρους και άλλα ζώα. 438 00:30:55,565 --> 00:30:59,068 Όταν μια γυναίκα φτάσει τα 25, αναπτύσσεται πλήρως. 439 00:30:59,635 --> 00:31:00,703 Αλλά 440 00:31:01,270 --> 00:31:06,242 Πέρασα τα 25 πριν από πολύ καιρό. 441 00:31:06,943 --> 00:31:08,111 Ετσι... 442 00:31:14,016 --> 00:31:15,218 Τι κάνεις; 443 00:31:17,153 --> 00:31:19,088 Σου φαίνομαι μεθυσμένος; 444 00:31:20,256 --> 00:31:22,258 Μυρίζεις πολύ αλκοόλ. 445 00:31:25,161 --> 00:31:26,796 Ωραία, ας πούμε ότι είμαι μεθυσμένος. 446 00:31:27,730 --> 00:31:31,000 Ας δημιουργήσουμε προβλήματα. Κάτι που μόνο ο άνθρωπος μπορεί να κάνει. 447 00:31:31,000 --> 00:31:32,969 Προκαλώντας προβλήματα σε κατάσταση μέθης. 448 00:31:42,478 --> 00:31:44,380 Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Γιονγκσίν 449 00:31:45,281 --> 00:31:47,617 που πρόκειται να σας πούμε. 450 00:31:47,717 --> 00:31:53,289 Φυσικά. Δεν θα την ενημερώσω. 451 00:31:53,990 --> 00:31:56,626 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη μιας και είστε μαζί 452 00:31:57,527 --> 00:31:59,162 Yeongsin όλη την ώρα. 453 00:31:59,162 --> 00:32:03,699 Το αποκαλείς αυτό ζητώντας μια χάρη; 454 00:32:03,699 --> 00:32:04,700 Όχι. 455 00:32:06,269 --> 00:32:08,304 Έχω μερικές προειδοποιήσεις για εσάς. 456 00:32:10,239 --> 00:32:13,209 - Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις. / - Τρεις. 457 00:32:13,209 --> 00:32:14,510 - Πρώτα. / - Ναι, κύριε. 458 00:32:14,844 --> 00:32:16,546 Μην την αφήσεις να πιει. 459 00:32:17,313 --> 00:32:18,881 Αυτό είναι δύσκολο. 460 00:32:19,148 --> 00:32:21,684 Είναι πολύ γρήγορη στο να πιάνει ένα μπουκάλι. 461 00:32:21,684 --> 00:32:22,819 Ειδικά 462 00:32:23,753 --> 00:32:27,390 όταν μιλάει για δεινόσαυρους, αυτό είναι σημάδι. 463 00:32:28,324 --> 00:32:31,060 Λοιπόν, δεν πίνει τόσο συχνά. 464 00:32:31,360 --> 00:32:33,963 Ίσως τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο; 465 00:32:34,864 --> 00:32:37,467 Κάθε φορά όμως που μεθύει προκαλεί προβλήματα. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,001 Μεγάλο πρόβλημα. 467 00:32:40,303 --> 00:32:43,139 - Δεύτερο. / - Εντάξει, δεύτερο. 468 00:32:43,139 --> 00:32:47,877 - Μην την αφήσεις να ανοίξει κουτάκια. / - Κονσέρβες, κύριε; 469 00:32:47,877 --> 00:32:50,913 Τείνει να κόβει το δάχτυλό της όταν ανοίγει κονσέρβες. 470 00:32:51,414 --> 00:32:53,583 Μία στις τρεις φορές βγάζει αίμα. 471 00:32:54,550 --> 00:32:57,854 - Και ποτέ... / - Ναι, κύριε. Ποτέ... 472 00:32:58,121 --> 00:33:02,225 Ποτέ, σε καμία περίπτωση, μην την αφήσετε να δει βία. 473 00:33:03,126 --> 00:33:04,660 Βία; 474 00:33:05,394 --> 00:33:07,430 Κάτι της συνέβη 475 00:33:08,998 --> 00:33:10,867 όταν ήταν μικρή. 476 00:33:11,534 --> 00:33:14,504 Αν λοιπόν δει βία μπροστά της... 477 00:33:14,871 --> 00:33:18,007 Λοιπόν, αυτή... 478 00:33:21,144 --> 00:33:22,578 Θα έχει ένα επεισόδιο. 479 00:33:22,945 --> 00:33:25,281 βλέπω. 480 00:33:26,949 --> 00:33:28,618 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 481 00:33:29,152 --> 00:33:31,587 Τι; Δεν μπορεί να αναπνεύσει; 482 00:33:32,255 --> 00:33:35,792 - Είναι μετατραυματικό στρες... / - Ησυχία! 483 00:33:39,796 --> 00:33:44,200 Έχει πόνους στο στήθος και άλλα αναπνευστικά συμπτώματα. 484 00:33:44,267 --> 00:33:45,635 Έτσι... 485 00:33:46,969 --> 00:33:50,006 Αν δει βία... 486 00:33:50,006 --> 00:33:51,741 Ακόμα κι αν έπιασε μια ματιά; 487 00:33:51,741 --> 00:33:53,709 Μην προσπαθήσετε να μάθετε τίποτα περισσότερο. 488 00:33:53,709 --> 00:33:55,077 Τέλος πάντων, μην την αφήσεις ποτέ 489 00:33:56,012 --> 00:33:59,682 πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά σε οτιδήποτε βίαιο. 490 00:34:00,416 --> 00:34:02,418 Παρακαλώ κρατήστε την μακριά. 491 00:34:02,418 --> 00:34:03,586 Ναι, κύριε. 492 00:34:04,787 --> 00:34:06,222 Σας ζητώ μια χάρη. 493 00:34:06,222 --> 00:34:08,491 Φυσικά, αυτό είναι μια χάρη. 494 00:34:09,659 --> 00:34:12,895 - Ναι, κάνε μας αυτή τη χάρη. / - Ναι, είναι και αυτό μια χάρη. 495 00:34:18,468 --> 00:34:20,269 Υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία. 496 00:34:25,875 --> 00:34:27,543 Πότε το αναφέρατε για πρώτη φορά; 497 00:34:27,710 --> 00:34:30,813 Ήταν στις 17 του περασμένου μήνα. 498 00:34:30,813 --> 00:34:35,651 Στις 17 του περασμένου μήνα, η ηθοποιός J... 499 00:34:36,319 --> 00:34:41,691 κατήγγειλε στην αστυνομία τον επιχειρηματία Η για 500 00:34:41,691 --> 00:34:43,659 σεξουαλική επίθεση. 501 00:34:46,095 --> 00:34:49,065 Θα γίνω γραφικός από εδώ και πέρα. Είναι εντάξει; 502 00:34:49,065 --> 00:34:52,635 Σου είπα, θέλω μόνο να πεις την αλήθεια. 503 00:35:12,155 --> 00:35:13,356 Αποδεικνύεται 504 00:35:13,956 --> 00:35:18,194 μεταξύ των πελατών που την ανάγκασε ο Χ 505 00:35:23,366 --> 00:35:25,234 εκτελούν σεξουαλικές χάρες για 506 00:35:26,002 --> 00:35:27,670 δεν ήταν άλλος από 507 00:35:29,405 --> 00:35:33,543 Συνέλευσης Κ του κυβερνώντος κόμματος. 508 00:35:34,110 --> 00:35:35,545 Τι γίνεται με το όνομά του; 509 00:35:35,545 --> 00:35:38,448 Σου έδωσα τα ονόματά τους. Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς; 510 00:35:38,614 --> 00:35:41,384 Τότε πρέπει να αποκαλύψω και το όνομά σου. 511 00:35:41,384 --> 00:35:45,054 Κάντε το. Δεν με νοιάζει. 512 00:35:45,621 --> 00:35:46,656 Δεν θέλω. 513 00:35:47,457 --> 00:35:50,059 Γιατί όχι; Φοβάσαι; 514 00:35:50,259 --> 00:35:52,862 Ναι, είμαι τρομοκρατημένος. 515 00:35:52,962 --> 00:35:55,264 Μόλις το όνομά σου είναι εκεί έξω, 516 00:35:55,264 --> 00:35:56,632 τι θα κανεις τοτε 517 00:35:56,632 --> 00:35:59,202 Δεν σε νοιάζει τι θα γίνει μετά; 518 00:36:00,136 --> 00:36:03,005 Θέλεις να κατέβεις μαζί τους; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 519 00:36:03,473 --> 00:36:06,742 Μόνο αυτοί πρέπει να τιμωρηθούν για ό,τι έκαναν. 520 00:36:25,561 --> 00:36:29,665 Δεινόσαυρος, θηλαστικό και άνθρωπος. 521 00:36:32,570 --> 00:36:35,070 (Το άρθρο υποβλήθηκε) 522 00:36:37,707 --> 00:36:38,775 Τι; 523 00:36:44,447 --> 00:36:46,816 Γαμώτο. Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 524 00:36:55,958 --> 00:36:58,060 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες; 525 00:37:01,297 --> 00:37:02,398 Τι; 526 00:37:05,435 --> 00:37:06,602 Τι το... 527 00:37:23,186 --> 00:37:26,956 - Αφεντικό; / - Γεια, έτσι ήμουν... 528 00:37:27,123 --> 00:37:29,725 Πραγματικά σκέφτηκες 529 00:37:31,394 --> 00:37:34,130 θα μπορούσες να με ουράς; 530 00:37:35,698 --> 00:37:38,267 Όχι, δεν είναι αυτό. Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν... 531 00:37:43,406 --> 00:37:44,574 Εδώ. 532 00:37:44,941 --> 00:37:48,377 Χρειάζομαι να τον ουράς από εδώ και πέρα, όχι εγώ. 533 00:37:55,184 --> 00:37:56,452 Ποιος είναι αυτός; 534 00:37:56,452 --> 00:37:59,989 Δεν βλέπεις ειδήσεις; Είναι ένας μεγάλος ρεπόρτερ. 535 00:38:00,089 --> 00:38:03,860 Ουρά του 24 ώρες το 24ωρο και αναφορά κάθε φορά που μετακινείται. 536 00:38:03,860 --> 00:38:07,430 Αλλά το αφεντικό είπε ότι ήταν νευρική για σένα και... 537 00:38:07,430 --> 00:38:09,198 Απενεργοποίησες τον ιχνηλάτη σου. 538 00:38:09,198 --> 00:38:11,501 Δεν είναι ο λόγος που σε ουράω, αλλά... 539 00:38:11,734 --> 00:38:14,670 Αυτό που έκανα λοιπόν ήταν να προσέχω την πλάτη σου. 540 00:40:29,405 --> 00:40:31,274 Γεια, με συγχωρείτε. 541 00:40:31,974 --> 00:40:34,377 Γεια, δεσποινίς. 542 00:40:35,711 --> 00:40:37,947 Σοβαρά. Γεια σου. 543 00:40:39,415 --> 00:40:41,050 Αυτή είναι η θέση μου. 544 00:40:43,085 --> 00:40:44,287 Γεια σου. 545 00:40:45,254 --> 00:40:47,857 Είπες ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς με κάποιον στο ίδιο δωμάτιο. 546 00:40:48,991 --> 00:40:50,460 Είμαι αυτός κάποιος. 547 00:40:51,627 --> 00:40:52,695 Με συγχωρείτε. 548 00:40:55,665 --> 00:40:58,868 Γεια σου. Γεια σου. 549 00:41:01,938 --> 00:41:03,906 Είμαι ακριβώς δίπλα σου. 550 00:41:04,640 --> 00:41:08,978 Θα πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας και να... 551 00:41:16,285 --> 00:41:17,687 Δεν είσαι… 552 00:41:23,726 --> 00:41:25,261 ακόμη και φοβισμένος. 553 00:42:14,911 --> 00:42:16,579 Ένα, δύο, τρία. 554 00:42:16,579 --> 00:42:19,148 Κίμτσι με λάχανο νάπα. 555 00:42:19,982 --> 00:42:21,884 Καλός. 556 00:42:22,518 --> 00:42:24,153 Εδώ. 557 00:42:26,322 --> 00:42:30,159 Είστε, λοιπόν, πραγματικά ο πρώτος που θα αγοράσει ένα σπίτι ανάμεσά μας; 558 00:42:30,159 --> 00:42:31,661 Ζηλεύεις, σωστά; 559 00:42:31,661 --> 00:42:33,896 Είσαι τόσο περήφανος για μένα, σωστά; 560 00:42:34,597 --> 00:42:37,300 Θεέ μου, πεθαίνω με αυτή τη ζήλια. 561 00:42:37,600 --> 00:42:39,702 Συγχαρητήρια. Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 562 00:42:39,702 --> 00:42:41,771 Τα μισά ήταν μέσω δανείων. 563 00:42:41,771 --> 00:42:43,506 Τώρα έχουμε οικονομικά προβλήματα. 564 00:42:44,407 --> 00:42:45,641 Πού είναι ο Τζιαν; 565 00:42:46,776 --> 00:42:49,579 Έπαιζε με τον Jeonghu. Πού πήγε; 566 00:42:49,579 --> 00:42:50,646 Δεν ξέρω. 567 00:43:46,903 --> 00:43:49,071 Τι; Σοβαρά μιλάς; 568 00:43:50,306 --> 00:43:51,607 Γεια σου! 569 00:44:10,660 --> 00:44:15,097 Πρέπει να προστατεύσουμε την πηγή μας, επομένως δεν μπορούμε να σας το πούμε. 570 00:44:15,097 --> 00:44:17,967 Δεν μπορούμε να σας πούμε ούτε ποιος είναι ο Κ. 571 00:44:21,137 --> 00:44:22,972 Όχι, ο Yeongsin δεν είναι μέσα. 572 00:44:22,972 --> 00:44:25,508 Πού είναι ο Yeongsin; Νόμιζα ότι κάποιος την είδε. 573 00:44:25,508 --> 00:44:27,510 Δεν είναι μέσα; Νόμιζα ότι κάποιος την είδε! 574 00:44:27,510 --> 00:44:28,911 Δεν την είδα. 575 00:44:29,745 --> 00:44:31,247 Κατέβασέ το. Καταργήστε το άρθρο. 576 00:44:31,247 --> 00:44:34,784 Ας το κατεβάσουμε πρώτα. Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακό. 577 00:44:34,917 --> 00:44:38,187 Το πλήθος προβολών είναι τρελό. Είμαστε στην πρώτη θέση... 578 00:44:38,187 --> 00:44:40,456 Ποιος ενδιαφέρεται για τον αριθμό προβολών αυτή τη στιγμή; 579 00:44:40,456 --> 00:44:42,125 Είναι επίσης ένας κορυφαίος όρος αναζήτησης. 580 00:44:42,125 --> 00:44:44,193 «Σεξουαλική εκμετάλλευση ηθοποιών». "Συναρμολογητής Κ." 581 00:44:45,161 --> 00:44:47,497 Πού είναι ο Yeongsin; 582 00:44:53,069 --> 00:44:54,737 Σε ψάχνουν εκεί έξω. 583 00:44:56,105 --> 00:44:58,775 Είναι τρελοκομείο αυτή τη στιγμή. 584 00:45:03,312 --> 00:45:05,948 Γεια σου. Σοβαρά; 585 00:45:10,887 --> 00:45:12,088 Τι πρέπει να κάνουμε; 586 00:45:13,823 --> 00:45:15,958 Αυτό λέει το άρθρο. 587 00:45:15,958 --> 00:45:17,260 «Συνέλευσης Κ του κυβερνώντος κόμματος». 588 00:45:17,260 --> 00:45:18,928 «Προτιμώ να είμαι ο επόμενος δήμαρχος της Σεούλ». 589 00:45:18,928 --> 00:45:21,063 Είναι προφανώς ο συναρμολογητής Kim Uichan. 590 00:45:21,597 --> 00:45:22,865 Είναι μέσα ο Munho; 591 00:45:22,865 --> 00:45:25,368 Ναι, μόλις μπήκε στην αίθουσα του μοντάζ. 592 00:45:26,736 --> 00:45:28,771 - Άκου προσεκτικά. / - Ναι, ακούω. 593 00:45:28,771 --> 00:45:31,174 Θα είναι χάος αν ο Munho εμπλακεί σε αυτό. 594 00:45:31,407 --> 00:45:32,742 Ναι, κυρία. 595 00:45:32,742 --> 00:45:35,011 Θα αναθέσω κάτι άλλο στον Munho. 596 00:45:35,478 --> 00:45:37,980 Εκεί μπαίνεις. 597 00:45:38,247 --> 00:45:39,515 Η αποστολή σας είναι να τον αποτρέψετε 598 00:45:39,515 --> 00:45:40,983 από το να κοιτάξεις οτιδήποτε άλλο. 599 00:45:40,983 --> 00:45:45,154 Μα αρχηγέ, πώς θα τολμούσα να τον σταματήσω... 600 00:45:45,955 --> 00:45:47,390 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 601 00:45:48,925 --> 00:45:51,394 Είπες ότι είσαι από τα προάστια, σωστά; 602 00:45:51,394 --> 00:45:53,029 Ναι, από το Chuncheon. 603 00:45:54,363 --> 00:45:55,731 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ, 604 00:45:55,731 --> 00:45:57,600 θελεις να μεταφερθεις εκει? 605 00:45:57,700 --> 00:45:59,435 Όχι, κυρία. Θα ακολουθήσω τις εντολές σας. 606 00:46:04,340 --> 00:46:07,009 Αυτή η επεξεργασία δεν είναι επείγουσα, έτσι δεν είναι; 607 00:46:07,376 --> 00:46:08,411 Γιατί; 608 00:46:08,411 --> 00:46:12,048 Λάβαμε μια συμβουλή για τον Πρόεδρο Yang. 609 00:46:12,048 --> 00:46:14,183 Η Εισαγγελία αρχίζει να ενεργεί. 610 00:46:14,317 --> 00:46:16,486 Βρήκαν στοιχεία ότι έκρυψε τα περιουσιακά του στοιχεία. 611 00:46:16,486 --> 00:46:19,522 Ξέρετε πολλούς εισαγγελείς. Καλέστε τους. 612 00:46:19,522 --> 00:46:20,523 Γιατί; 613 00:46:22,291 --> 00:46:25,228 Τα περιουσιακά στοιχεία που έκρυβε είναι έργα τέχνης. 614 00:46:25,661 --> 00:46:28,030 Ξέρετε ότι κάνουμε ένα ιδιαίτερο έργο τέχνης. 615 00:46:28,030 --> 00:46:29,799 Θέλω να το συμπεριλάβω σε αυτό. 616 00:46:29,866 --> 00:46:32,401 Ήρθες σε αυτό το άθλιο δωμάτιο 617 00:46:32,401 --> 00:46:34,103 μόνο να μου το πεις αυτό; 618 00:46:34,237 --> 00:46:36,305 Θα μπορούσατε να μου το είχατε πει κατά τη διάρκεια της συνάντησης 619 00:46:36,305 --> 00:46:38,241 ή με κάλεσε στο γραφείο σου. 620 00:46:39,408 --> 00:46:41,110 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 621 00:46:42,078 --> 00:46:45,481 Φρόντισέ το για μένα. Θα το πω στον κάμεραμαν. 622 00:46:45,915 --> 00:46:47,717 Jongsu, γιατί κάνεις tag μαζί της; 623 00:46:47,817 --> 00:46:48,851 Συγγνώμη; 624 00:46:48,851 --> 00:46:50,953 Συνήθως δεν κάνετε παρέα μαζί. 625 00:46:52,922 --> 00:46:53,990 εγω... 626 00:46:54,991 --> 00:46:56,325 Δηλαδή... 627 00:47:09,038 --> 00:47:10,273 Είναι αυτός ο Kim Uichan; 628 00:47:10,273 --> 00:47:12,542 Είναι μια αξιοσέβαστη εφημερίδα, όχι μια ταμπλόιντ; 629 00:47:12,542 --> 00:47:14,177 - Αγνόησε το. / - Πόσο εξαπλώθηκε; 630 00:47:14,177 --> 00:47:17,046 - Μπήκαν και άλλοι στο κόμμα; / - Είναι ο Kim Uichan. 631 00:47:17,313 --> 00:47:19,382 Θα ταφεί σε μια μέρα. 632 00:47:19,382 --> 00:47:22,385 Αυτός ο δημοσιογράφος κρύβει το θύμα. 633 00:47:22,385 --> 00:47:24,620 Γι' αυτό το έγραψε με τόση σιγουριά. 634 00:47:24,620 --> 00:47:25,855 Από πού προέκυψε αυτό; 635 00:47:25,855 --> 00:47:26,923 Kim Munho. 636 00:47:27,857 --> 00:47:29,358 - Ποιο είναι; / - Συγγνώμη; 637 00:47:32,161 --> 00:47:35,131 Είναι μια μικρή διαδικτυακή εφημερίδα. Το όνομα είναι επίσης περίεργο. 638 00:47:35,131 --> 00:47:37,733 Κυριακή ή Κάποτε ή κάτι τέτοιο... 639 00:47:37,733 --> 00:47:39,168 Είπα, αγνοήστε το. 640 00:47:39,635 --> 00:47:41,237 Μην εμπλακείτε. 641 00:47:41,237 --> 00:47:42,605 (Ρεπόρτερ: Chae Yeongsin) Το πολιτικό γραφείο 642 00:47:42,605 --> 00:47:43,973 θα το φροντίσει. 643 00:47:46,843 --> 00:47:49,512 Εσείς λοιπόν φροντίζετε απλώς το θέμα του Προέδρου Γιανγκ. 644 00:47:49,512 --> 00:47:53,216 Μάθετε πόσα έργα τέχνης είχε και... 645 00:48:02,825 --> 00:48:06,329 Φροντίζουμε τα μέσα ενημέρωσης 646 00:48:06,629 --> 00:48:09,332 οπότε θα τεθεί υπό έλεγχο σύντομα. 647 00:48:09,565 --> 00:48:13,002 Υπάρχουν όμως και αυτά που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 648 00:48:14,303 --> 00:48:18,107 Τι γίνεται αν εξαπλωθεί σε αυτά... 649 00:48:19,208 --> 00:48:21,310 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να εξαπλωθεί σε αυτούς. 650 00:48:21,410 --> 00:48:23,412 Είναι μη επαληθευμένο. 651 00:48:23,412 --> 00:48:26,015 Είναι προφανώς ένα τέχνασμα για πολιτική επίθεση 652 00:48:26,182 --> 00:48:28,785 ο επόμενος δήμαρχος της Σεούλ. 653 00:48:29,619 --> 00:48:33,990 Ναι, αυτό είναι. Ένα κόλπο. 654 00:48:34,690 --> 00:48:38,227 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους ανθρώπους να συκοφαντούν τους άλλους με βάση 655 00:48:38,227 --> 00:48:42,198 αβάσιμους ισχυρισμούς και διαταράσσουν την τάξη των πραγμάτων. 656 00:48:43,065 --> 00:48:44,734 Θα το φροντίσουμε. 657 00:48:44,734 --> 00:48:47,036 Αυτό είναι τόσο... 658 00:48:47,703 --> 00:48:49,138 Τι ντροπή. 659 00:48:49,272 --> 00:48:52,175 Σεξουαλικές χάρες; Θεέ μου. 660 00:48:52,875 --> 00:48:56,512 Αν το μάθει ποτέ η γυναίκα μου... Θεέ μου... 661 00:48:59,715 --> 00:49:02,251 Όπως και να έχει, οι άνθρωποι θα σας ενοχλήσουν. 662 00:49:02,752 --> 00:49:04,320 Αλλά νομίζω 663 00:49:05,588 --> 00:49:09,292 Ο κ. Hwang είναι πιθανώς πιο εύκολος στόχος από εσάς. 664 00:49:09,892 --> 00:49:11,360 Μην ανησυχείς για μένα. 665 00:49:11,894 --> 00:49:15,097 Όλα αυτά τα μυστικά θα τα πάρω στον τάφο μου. 666 00:49:15,965 --> 00:49:17,934 Κύριε Χουάνγκ, προσέξτε το στόμα σας. 667 00:49:18,901 --> 00:49:20,970 - Συγγνώμη; / - Ποια μυστικά; 668 00:49:23,473 --> 00:49:26,109 Κρατάς μυστικά; 669 00:49:26,576 --> 00:49:29,245 Όχι, φυσικά όχι. 670 00:49:29,946 --> 00:49:33,749 Είπατε ότι λείπει η ενοχλητική ηθοποιός; 671 00:49:33,950 --> 00:49:37,053 Ναί. Λυπάμαι, κύριε. 672 00:49:38,254 --> 00:49:39,989 Ποιος είναι πάλι αυτός ο ρεπόρτερ; 673 00:49:41,124 --> 00:49:45,561 Chae Yeongsin του Someday News. 674 00:49:46,562 --> 00:49:47,964 Κοιτάξτε την. 675 00:49:48,331 --> 00:49:50,633 Μάλλον κρύβει αυτή τη γυναίκα. 676 00:49:51,901 --> 00:49:56,072 Φέρτε αυτή τη γυναίκα και σιωπήστε τον δημοσιογράφο. 677 00:49:57,707 --> 00:49:59,475 Καταλαβαίνεις πώς. 678 00:50:00,510 --> 00:50:01,778 Θα το φροντίσω. 679 00:50:15,458 --> 00:50:16,526 Γειά σου. 680 00:50:19,195 --> 00:50:21,798 Είναι αυτός, σωστά; Δικαίωμα; 681 00:50:21,798 --> 00:50:23,166 Φοβερός. 682 00:50:27,737 --> 00:50:29,605 Πώς είναι ο αριθμός προβολών; 683 00:50:31,340 --> 00:50:32,875 Είναι τόσο δυνατό. 684 00:50:34,010 --> 00:50:36,345 Η δημοσιογράφος Chae Yeongsin δεν βρίσκεται στο γραφείο της. 685 00:50:36,345 --> 00:50:38,948 Η δημοσιογράφος Chae Yeongsin δεν βρίσκεται στο γραφείο της αυτή τη στιγμή. 686 00:50:38,948 --> 00:50:41,884 Κλείνω το τηλέφωνο. Είναι τόσο θορυβώδες. 687 00:50:41,884 --> 00:50:44,821 Είπε να κλείσει το τηλέφωνο. Καλά. 688 00:50:58,468 --> 00:51:00,670 Σοβαρά... 689 00:51:19,388 --> 00:51:20,690 Ρεπόρτερ Chae Yeongsin. 690 00:51:21,290 --> 00:51:26,095 Είμαι ο δημοσιογράφος Chae Yeongsin, σωστά. 691 00:51:29,799 --> 00:51:31,601 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 692 00:51:33,136 --> 00:51:34,504 Είμαι θαυμαστής. 693 00:52:21,584 --> 00:52:23,419 Πώς θα μπορούσε; 694 00:52:25,288 --> 00:52:27,156 Παράδωσέ μου αυτή την ιστορία. 695 00:52:27,390 --> 00:52:30,693 Πιθανότατα δεν θα μπορέσετε να προστατέψετε αυτήν την ιστορία 696 00:52:30,693 --> 00:52:32,195 ή την πηγή σας. 697 00:52:32,695 --> 00:52:35,097 Είναι πάρα πολύ απόβλητο αν θαφτεί. 698 00:52:35,565 --> 00:52:36,899 Αφήστε το σε εμένα λοιπόν. 699 00:52:37,433 --> 00:52:40,736 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι. 700 00:52:41,003 --> 00:52:44,373 Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα και δεν το σκέφτηκα ποτέ 701 00:52:44,507 --> 00:52:49,078 θα ήταν τόσο υποκριτής και ψεύτικος. 702 00:52:49,879 --> 00:52:51,581 Μα γιατί με ακολουθείς; 703 00:52:51,581 --> 00:52:56,752 Συγνώμη; Άφησα κάτι στο σπίτι σου, οπότε... 704 00:53:00,490 --> 00:53:04,427 Kim Munho, έτσι έγινες σταρ; 705 00:53:04,894 --> 00:53:08,931 Κλέβοντας τις ιστορίες αγνώστων ρεπόρτερ και 706 00:53:08,931 --> 00:53:11,934 να το κάνεις δικό σου; Έτσι το έφτιαξες; 707 00:53:13,636 --> 00:53:15,505 Πότε άρχισες να μου μιλάς χαμηλά; 708 00:53:15,505 --> 00:53:19,442 Μου; Δεν θα το έκανα ποτέ, κυρία. 709 00:53:23,479 --> 00:53:26,749 Τι κάνω όμως για αυτό το συναίσθημα της προδοσίας; 710 00:53:27,083 --> 00:53:30,720 Τι κάνω; Θεέ μου... 711 00:53:31,220 --> 00:53:33,523 Αυτή η πηγή είναι πιθανότατα σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 712 00:53:34,423 --> 00:53:37,093 Δεν μπορείς να πεις αν κινδυνεύει ή όχι; 713 00:53:37,326 --> 00:53:40,830 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, σωστά; 714 00:53:41,030 --> 00:53:44,734 Δεν έχετε ιδέα τι έχετε κάνει ή πώς έχουν τα πράγματα 715 00:53:45,334 --> 00:53:46,769 θα γίνει, εσύ; 716 00:53:47,069 --> 00:53:49,972 Πώς τολμούσε να μου μιλήσει; 717 00:53:49,972 --> 00:53:52,241 Αυτό το άσχημο τράνταγμα. 718 00:53:52,408 --> 00:53:54,777 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λάτρεψα κάποιον τόσο... 719 00:54:06,689 --> 00:54:07,690 Γεια, Κυρία. 720 00:54:08,825 --> 00:54:11,227 Γεια σου, μουτ! Που είσαι; 721 00:54:11,394 --> 00:54:15,865 Άνοιξα τον ιχνηλάτη μου. Χακάρετε την κάμερα ασφαλείας. 722 00:54:16,132 --> 00:54:17,867 Γιατί; 723 00:54:18,000 --> 00:54:19,902 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 724 00:54:33,282 --> 00:54:35,651 Θεραπευτή, πρέπει να τρέξεις. 725 00:54:35,918 --> 00:54:37,386 Αυτά είναι τα παιδιά του Sangsu. 726 00:54:37,787 --> 00:54:40,156 Τα παιδιά με τα οποία τσακωθήκατε την τελευταία φορά. 727 00:54:40,156 --> 00:54:42,191 Το πρόσωπό σας είναι εκτεθειμένο. 728 00:54:42,492 --> 00:54:44,160 Τι κάνεις; Είπα, τρέξε! 729 00:55:29,772 --> 00:55:31,207 Δημοσιογράφος Chae Yeongsin; 730 00:55:37,547 --> 00:55:38,915 Ποιος είσαι; 731 00:55:38,915 --> 00:55:40,550 Δεν είναι δική σου δουλειά. 732 00:55:40,950 --> 00:55:42,752 Ξέρεις τον Joo Yeonhui, σωστά; 733 00:55:46,055 --> 00:55:50,159 Γεια, θα πρέπει να απαντήσετε όταν κάποιος κάνει μια ερώτηση. 734 00:55:51,260 --> 00:55:55,298 - ΠΟΥ; / - Joo Yeonhui. Την ξέρεις. 735 00:55:56,332 --> 00:56:01,304 Θα μας πας στο Joo Yeonhui τώρα. 736 00:56:01,838 --> 00:56:03,339 Καταλαβαίνετε; 737 00:56:05,842 --> 00:56:09,212 - Γεια, νέος τύπος. / - Ναι, κυρία; 738 00:56:09,212 --> 00:56:14,250 Θα τους αποσπάσω την προσοχή, οπότε τρέξε. 739 00:56:15,351 --> 00:56:17,553 Καλέστε την αστυνομία. 740 00:56:24,260 --> 00:56:25,394 Με συγχωρείτε. 741 00:56:25,995 --> 00:56:28,131 Φαίνεται ότι κάνετε λάθος. 742 00:56:28,131 --> 00:56:30,733 Τι; Joo τι; Joo Yeonhui; 743 00:56:30,733 --> 00:56:34,637 Αν μου έλεγες ποιος είναι, ίσως μπορώ... 744 00:56:35,671 --> 00:56:39,008 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 745 00:56:46,115 --> 00:56:48,217 Γεια, ξεφορτωθείτε τον. 746 00:56:49,152 --> 00:56:51,287 Τι... Τι κάνεις; 747 00:56:52,321 --> 00:56:54,590 Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! 748 00:56:58,694 --> 00:57:02,365 Θα πάω, οπότε σταμάτα. Σταμάτα το! θα πάω! 749 00:57:02,365 --> 00:57:03,866 - Λυπάμαι! / - Αφήστε τον λοιπόν ήσυχο. 750 00:57:03,866 --> 00:57:05,701 Είπα να πάω! πάω! 751 00:57:06,035 --> 00:57:07,203 Ερχομαι. 752 00:57:41,270 --> 00:57:43,806 Θεραπευτή, δεν αντεπιτέθηκες, σωστά; 753 00:57:44,407 --> 00:57:47,343 Καλός. Τώρα τραβήξτε έξω. 754 00:58:03,593 --> 00:58:05,428 Κάτι της συνέβη 755 00:58:06,162 --> 00:58:07,864 όταν ήταν μικρή. 756 00:58:09,398 --> 00:58:11,033 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 757 00:58:11,901 --> 00:58:14,971 Οπότε, ήταν πολύ οδυνηρό. Τόσο οδυνηρό που 758 00:58:15,538 --> 00:58:17,206 Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω. 759 00:58:20,510 --> 00:58:22,945 Εκεί που χτυπήθηκα με πλήγωσε τρομερά. 760 00:58:27,650 --> 00:58:30,286 Μερικά από τα πλευρά μου έσπασαν. 761 00:58:36,926 --> 00:58:40,296 Κάλεσα την αστυνομία. Θα είναι εκεί σε 10 λεπτά. 762 00:58:40,596 --> 00:58:41,831 Φύγε από εκεί. 763 00:59:03,052 --> 00:59:05,154 Σοβαρά μιλάς; 764 01:01:14,917 --> 01:01:17,220 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πραγματικά κακό. 765 01:01:17,220 --> 01:01:19,288 Εμφανίστηκε ο θεραπευτής; Οπου; 766 01:01:19,288 --> 01:01:21,257 Δίπλα στον Chae Yeongsin. 767 01:01:21,257 --> 01:01:23,960 Απλώς κάνε όπως σου είπα. 768 01:01:23,960 --> 01:01:27,130 Δεν μπορώ να παραιτηθώ. Αυτό είναι τόσο άδικο. 769 01:01:27,497 --> 01:01:29,932 Έλα σε μένα αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς. 770 01:01:30,366 --> 01:01:33,703 Σου έστειλα μια φωτογραφία. Μάθετε ποιοι είναι. 771 01:01:33,703 --> 01:01:35,471 Από το 1992 μέχρι σήμερα, 772 01:01:35,838 --> 01:01:37,206 ήμασταν στην ίδια πλευρά. 773 01:01:37,206 --> 01:01:39,342 Ξέρεις πόσο ανησυχούσα; 774 01:01:39,342 --> 01:01:42,378 Σας αρέσει τόσο πολύ ο Yeongsin; 775 01:01:42,512 --> 01:01:44,680 Αυτός είναι ο τύπος. Είναι Θεραπευτής.